【スラムダンク 】のあの名言は韓国語でなんて言う？！

안녕하세요~!!

先月は初めてソラン韓国語教室を準会場としてハングル能力検定試験を実施しました。

受験された皆さん、素晴らしい結果で日頃の学習の成果が充分に発揮されていたと思います。確実に実力がついているので、自信を持って次のステップへ進んで行って下さいね！！

さて、今日の授業中に出てきた［거들다］と言う動詞。「手伝う・助ける」と言う意味ですが、これがスラムダンク のあの名言にも使われているのでキム先生が紹介してくれました！

『왼손은 거들 뿐』（ウェnソヌn コドゥr ップn）

どんな場面のセリフだと思いますか？

正解は…

『左手はそえるだけ』

ちなみに桜木花道の名前も韓国では…

『강백호』 (カng・べkホ)　になります。

韓国版はキャラクターの名前も全て変わるので面白いですね〜。

こんな風にアニメやドラマの名言と共に覚えると、新しい動詞も覚えやすいです！

では、最後にこちらの名言をご紹介。

『포기하면 그 순간이 바로 시합 종료예요.』（ポギハミョn ク スnガニ パロ シハp ジョngリョイェヨ）

直訳：放棄したら その 瞬間 すぐに 試合 終了です。

みんなの心に残る名言中の名言

『諦めたらそこで試合終了ですよ。』

よく使う大事な文法や、間違えやすいパッチm入りの単語もしっかり使われている名言なので、このセリフを１つ丸ごと覚えるだけで動詞や名詞を入れ替えて応用できるのでとっても便利です♪

では蒸し暑い日々ですが、熱中症に注意してお過ごし下さい。

소란한국어교실

타미